Inglorious Bastards

[My name is Eden]

Это! Это божественно!!!! Как офигенно говорит Брэд Питт. Когда смотрела этот фильм в Штатах, то просто обтекала от его голоса! Талантище!

А вот это! Вот это русский дубляж, совок и ОТСТОЙ! Бля, ну как так можно. Лучше бы с сабами показывали!!!

Не знаю, может это и понты, но после походов в американские кинотеатры, для меня фильмы в русском дубляже убили эффект кино.

@темы: Амери-ка-ка, осторожно эмоции, Люди-пароходы, Кино-ОbZZZor

Comments

все зависит от дубляжа, есть такой дубляж который лучше оригинала, так как придает больше шарму и смысла в фильм, чем его вложили сами актеры А есть полностью наоборот, есть фильмы, в которых дубляж убивает весь смысл, это как на что попадет, хотя лучше конечно смотреть в оригинале

[My name is Eden]

togashi
Ну ты сравни с каким диким сленгом и надрывом, шедеврально говорит Бред! и как потерялись его слова и манера говорить в дубляже

та это ужас какой-то )) Бред красавчег как всегда, а русская озвучка вообще не в тему, ужос!

[My name is Eden]

togashi
Воооот)))) *обнимает*

[чертовски здорово]

когда я смотрела в кинотеатре другой перевод был
как раз я еще подумала что офигеннооо перевели
такой голос дерзкий
точно точно другой!
я еще два раза смотрела и хорошо запомнила
здесь я не знаю почему такой
в кинотеатрах другой шел
вполне достойный

[My name is Eden]

чертовски здорово
Ну не луууучше оригинала в любом случае, согласись)

[чертовски здорово]

coo coo babe ну это понятно. но тоже оочень круто было. очень харизматичненько так))

[Mrs. 90210]

Когда смотрела этот фильм в Штатах, то просто обтекала от его голоса!
А в Москве он как-то иначе звучал?)


но после походов в американские кинотеатры, для меня фильмы в русском дубляже убили эффект кино.
Ну не знаю, я в американских не была, но в Москве подобные авторские проекты можно увидеть и в оригинале. По этому я чаще хожу и на дубляж , и на оригинал.

Темм больее Тарантино моё всё, а Вальц красавец мужчин))

[My name is Eden]

Когда смотрела этот фильм в Штатах, то просто обтекала от его голоса! А в Москве он как-то иначе звучал?)

Ну не знаю как он звучал у вас в Москве, но в дубляжу он везде звучал одинаково - по-русски.

но в Москве подобные авторские проекты можно увидеть и в оригинале.

У нас такой роскоши не бывает...(

[Mrs. 90210]

Ну не знаю как он звучал у вас в Москве, но в дубляжу он везде звучал одинаково - по-русски.
только там, где должен была идти английская дорожка)) ака где Питт говорил.
Кстати, его "Аривидерчи" с американским акцентом был в оригинале?))))вроде да.

У нас такой роскоши не бывает...(

аа, ну вот) Короче если надо посмотреть в оригинале, то не обязательно ехать в Штаты)

Скорее бы уже лицензия...скорее бы...

[My name is Eden]

Mrs. 90210
Я сейчас с mininova.com качаю на оригинальном языке)

ороче если надо посмотреть в оригинале, то не обязательно ехать в Штаты)

Нееее, там оч эксайтинг смотреть такое) Сгоняла бы еще не раз)

[Mrs. 90210]

Нееее, там оч эксайтинг смотреть такое) Сгоняла бы еще не раз)

ну вообще- да, все таки атмосфера уже другая)) согласна.

Я сейчас с mininova.com качаю на оригинальном языке)

а я терпеливо жду декабря.
То, что выход диска так не скоро оставляет надежду на хорошие допматериалы.

[My name is Eden]

Mrs. 90210
Жди-жди)
Мучительного тебе))))))

[Mrs. 90210]

Ага, я вообще мазохистка))
Поклялась себе, что не буду качать , а дождусь таки Звездный путь и Ублюдков)

[My name is Eden]

Mrs. 90210
Я кстати Путь не видела)
Видимо, стоит)

[Mrs. 90210]

Его стоило посмотреть в кинотеатре...очень хорошие эффекты)
Знаешь, очень здоровский он получился) Такой здоровский, что я даже начала старые фильмы по нему пересматривать)

[My name is Eden]

Mrs. 90210
У меня мама сериал по нему столетней давности смотрит ХД

[Mrs. 90210]

Кстати, я восхитилась талантом Питта в фильме "Как трусливый Роберт Фрд убил Джесси Джеймса." Ну не знаю..к голову я его уже как-то привыкла. Все таки не смотра на отличный русский дубляж, Бойцовский клуб я всегда признавала только в оригинале. Так что с его головом я знакома еще с времен клуба и 12 мартышек)

[Mrs. 90210]

У меня мама сериал по нему столетней давности смотрит ХД

тоже уже смотрю))

[My name is Eden]

Mrs. 90210
А я не смотрела Как трусливый Роберт Фрд убил Джесси Джеймса
надо наверстать)

[Mrs. 90210]

Шикарная драматическая роль Питта. Посмотри обязательно.

[My name is Eden]

Mrs. 90210
Окей)

[((.Yuka.))]

ахахах, я так смеялась, когда после Бреда Питта сразу услышала русский дубляж..ахахахахха.Х)))))))))))))
конечно..мда...могли бы хоть немного похожий голос найти, а то это совсем уж позорище....

[My name is Eden]

((.Yuka.))
Каринка вот меня поддерживает) Молодчина))))
Ой скоро будим пить-гулять-веселиться))))

[((.Yuka.))]

пфхахахаха.))))
главное не спиться.)))))))

[My name is Eden]

((.Yuka.))
У меня гастрит, тут напиться вообще уже праздник)))

[[fatra]]

А я даже и не слушаю..... когда вижу Бреда Пита я каваюсь!!!!!

[My name is Eden]

[fatra]
Да уж кавайный мужлан ХД

ходил сегодня на basterds, наши озвучили Брэда Питта просто шик )) Очень ярко, и словечки подобрали в некоторых моментах еще лучше чем в оригинале, а дубляж просто отпадный и главное в точку - подчеркивает все что нужно в персонаже ) Хотя надо будет при возможности все-равно в оригинале глянут, Брэдд Питт заслуживает этого

[My name is Eden]

и словечки подобрали в некоторых моментах еще лучше чем в оригинале,

Я есть не верить)))))